TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:22:10 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1170《佛說金剛香菩薩大明成就儀軌經》CBETA 電子佛典 V1.13 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1170《Phật thuyết Kim cương hương Bồ Tát Đại Minh thành tựu nghi quỹ Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.13 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1170 佛說金剛香菩薩大明成就儀軌經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1170 Phật thuyết Kim cương hương Bồ Tát Đại Minh thành tựu nghi quỹ Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說金剛香菩薩大明成就儀軌 Phật thuyết Kim cương hương Bồ Tát Đại Minh thành tựu nghi quỹ 經卷中 Kinh quyển trung 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư 　　　　卿傳法大師臣施護奉　詔譯 　　　　khanh truyền Pháp Đại sư Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 復次作禁伏法。先畫金剛香菩薩。 phục thứ tác cấm phục Pháp 。tiên họa Kim cương hương Bồ Tát 。 作圓滿相身黃色。放大光明照虛空界。 tác viên mãn tướng thân hoàng sắc 。phóng đại quang minh chiếu hư không giới 。 住大山頂足踏冤家像。行者於此像前作觀想。得現前已。 trụ/trú Đại sơn đảnh/đính túc đạp oan gia tượng 。hành giả ư thử tượng tiền tác quán tưởng 。đắc hiện tiền dĩ 。 一切冤家皆悉禁縛。 nhất thiết oan gia giai tất cấm phược 。 又法於(巾*(穴/登))上。同前畫金剛香菩薩。 hựu Pháp ư (cân *(huyệt /đăng ))thượng 。đồng tiền họa Kim cương hương Bồ Tát 。 以上妙香花而作供養。用雌黃及淨土與水和埿。 dĩ thượng diệu hương hoa nhi tác cúng dường 。dụng thư hoàng cập tịnh thổ dữ thủy hòa 埿。 作冤家像。行者於菩薩(巾*(穴/登))前。手執五股金剛杵。 tác oan gia tượng 。hành giả ư Bồ Tát (cân *(huyệt /đăng ))tiền 。thủ chấp ngũ cổ Kim Cương xử 。 作忿怒相起踏冤家。誦大明一千遍。 tác phẫn nộ tướng khởi đạp oan gia 。tụng Đại Minh nhất thiên biến 。 一切冤家皆悉禁伏。 nhất thiết oan gia giai tất cấm phục 。 又法用黃臘作冤家像。 hựu Pháp dụng hoàng lạp tác oan gia tượng 。 行者以左足踏復作觀想。彼冤家在百千由旬內。 hành giả dĩ tả túc đạp phục tác quán tưởng 。bỉ oan gia tại bách thiên do-tuần nội 。 復觀聖賢遍滿虛空。得此觀現前已。 phục quán thánh hiền biến mãn hư không 。đắc thử quán hiện tiền dĩ 。 彼冤自然如癡不能為害。此成就法若向諸佛作者。 bỉ oan tự nhiên như si bất năng vi/vì/vị hại 。thử thành tựu pháp nhược/nhã hướng chư Phật tác giả 。 諸佛亦不欲違。何況一切聖賢及人非人等。 chư Phật diệc bất dục vi 。hà huống nhất thiết thánh hiền cập nhân phi nhân đẳng 。 即說降伏大明曰。 tức thuyết hàng phục Đại Minh viết 。 唵(引一句)曩謨婆誐嚩帝(引二)摩賀(引)嚩日囉(二 úm (dẫn nhất cú )nẵng mô Bà nga phược đế (dẫn nhị )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị 合)巘(引)馱(引)哩摩賀(引)末攞(三)塞儞也(二合)娑擔(二 hợp )巘(dẫn )Đà (dẫn )lý ma hạ (dẫn )mạt la (tam )tắc nễ dã (nhị hợp )sa đam/đảm (nhị 合)婆儞(引四)攞攞攞攞娑擔(二合)婆野薩哩嚩(二 hợp )Bà nễ (dẫn tứ )la la la la sa đam/đảm (nhị hợp )Bà dã tát lý phược (nhị 合)設咄(口*籠)(二合五)曩(引)舍薩野(六)娑普(二合引)吒野(七) hợp )thiết đốt (khẩu *lung )(nhị hợp ngũ )nẵng (dẫn )xá tát dã (lục )sa phổ (nhị hợp dẫn )trá dã (thất ) 尾捺囉(二合引)鉢野(八)薩哩嚩(二合)曩(引)舍野(九)薩 vĩ nại La (nhị hợp dẫn )bát dã (bát )tát lý phược (nhị hợp )nẵng (dẫn )xá dã (cửu )tát 哩嚩(二合)訥瑟吒(二合引)儞伽(引)怛野(十)摩摩薩 lý phược (nhị hợp )nột sắt trá (nhị hợp dẫn )nễ dà (dẫn )đát dã (thập )ma ma tát 哩嚩(二合)迦(引)哩也(二合)抳(十一)矩嚕(十二)矩嚕(十 lý phược (nhị hợp )Ca (dẫn )lý dã (nhị hợp )nê (thập nhất )củ lỗ (thập nhị )củ lỗ (thập 三)虎盧(十四)虎盧(十五)祖盧(十六)祖盧(十七)母盧(十 tam )hổ lô (thập tứ )hổ lô (thập ngũ )tổ lô (thập lục )tổ lô (thập thất )mẫu lô (thập 八)母盧(十九)達摩(二十)達摩(二十一)囕誐(二十二)囕誐(二十 bát )mẫu lô (thập cửu )Đạt-ma (nhị thập )Đạt-ma (nhị thập nhất )囕nga (nhị thập nhị )囕nga (nhị thập 三)尾捺囉(二合引)鉢野(二十四)尾捺囉(二合引)鉢野(二十五)薩 tam )vĩ nại La (nhị hợp dẫn )bát dã (nhị thập tứ )vĩ nại La (nhị hợp dẫn )bát dã (nhị thập ngũ )tát 哩嚩(二合)迦(引)哩也(二合引)抳彌(引二十六)禰哩(二合引)茶矩 lý phược (nhị hợp )Ca (dẫn )lý dã (nhị hợp dẫn )nê di (dẫn nhị thập lục )nỉ lý (nhị hợp dẫn )trà củ 嚕(二十七)薩哩嚩(二合)悉地孕(二合)彌(引二十八)鉢囉(二合) lỗ (nhị thập thất )tát lý phược (nhị hợp )tất địa dựng (nhị hợp )di (dẫn nhị thập bát )bát La (nhị hợp ) 野蹉(二十九)伊呬曳(二合引)呬婆誐嚩帝(引三十)摩賀(引) dã tha (nhị thập cửu )y hứ duệ (nhị hợp dẫn )hứ Bà nga phược đế (dẫn tam thập )ma hạ (dẫn ) 嚩日囉(二合)巘(引)馱(引)哩(引三十一)郝(入)郝郝郝吽(引) phược nhật La (nhị hợp )巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn tam thập nhất )hác (nhập )hác hác hác hồng (dẫn ) 發吒(半音)娑嚩(二合引)賀(引三十二) phát trá (bán âm )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn tam thập nhị ) 由誦此明能成就一切事。能破一切冤家。 do tụng thử minh năng thành tựu nhất thiết sự 。năng phá nhất thiết oan gia 。 復說成就法。於月一日或初七日初八日。 phục thuyết thành tựu pháp 。ư nguyệt nhất nhật hoặc sơ thất nhật sơ bát nhật 。 行者食赤色食著潔淨衣。誦大明千遍或百遍。 hành giả thực/tự xích sắc thực/tự trước/trứ khiết tịnh y 。tụng Đại Minh thiên biến hoặc bách biến 。 若得身毛喜竪。或於夜分得見種種吉夢已。 nhược/nhã đắc thân mao hỉ thọ 。hoặc ư dạ phần đắc kiến chủng chủng cát mộng dĩ 。 此後當依金剛香菩薩作法。一切皆得成就。 thử hậu đương y Kim cương hương Bồ Tát tác pháp 。nhất thiết giai đắc thành tựu 。 欲令婆羅門敬愛者。用生酥作婆羅門像。 dục lệnh Bà-la-môn kính ái giả 。dụng sanh tô tác Bà-la-môn tượng 。 然誦大明八百遍。加持白芥子稱婆羅門名。 nhiên tụng Đại Minh bát bách biến 。gia trì bạch giới tử xưng Bà-la-môn danh 。 以白芥子打像彼則敬愛。 dĩ bạch giới tử đả tượng bỉ tức kính ái 。 又法用鹽加持八百遍。當稱毘舍名。 hựu Pháp dụng diêm gia trì bát bách biến 。đương xưng tỳ xá danh 。 每一稱名一誦大明。用鹽一打彼像。 mỗi nhất xưng danh nhất tụng Đại Minh 。dụng diêm nhất đả bỉ tượng 。 彼毘舍則敬愛。 bỉ tỳ xá tức kính ái 。 又法用黑豆誦大明加持八百遍。 hựu Pháp dụng hắc đậu tụng Đại Minh gia trì bát bách biến 。 用炭灰作首陀像。然後一誦大明一稱彼名。 dụng thán hôi tác thủ đà tượng 。nhiên hậu nhất tụng Đại Minh nhất xưng bỉ danh 。 以豆一擲彼像滿八百遍。彼自來敬愛。 dĩ đậu nhất trịch bỉ tượng mãn bát bách biến 。bỉ tự lai kính ái 。 復次說金剛香菩薩成就根本大明印。 phục thứ thuyết Kim cương hương Bồ Tát thành tựu căn bản Đại Minh ấn 。 以二手各作金剛拳。二小指相交。 dĩ nhị thủ các tác Kim Cương quyền 。nhị tiểu chỉ tướng giao 。 二頭指相交如鉤。二拇指展舒成印。此印有大威力。 nhị đầu chỉ tướng giao như câu 。nhị mẫu chỉ triển thư thành ấn 。thử ấn hữu đại uy lực 。 能成就一切最上事。能破一切冤家。 năng thành tựu nhất thiết tối thượng sự 。năng phá nhất thiết oan gia 。 一切天人乃至宿曜。見此印已驚怖欲死。 nhất thiết Thiên Nhân nãi chí tú diệu 。kiến thử ấn dĩ kinh phố dục tử 。 唯稱念佛以求覆護。即說根本大明曰。 duy xưng niệm Phật dĩ cầu phước hộ 。tức thuyết căn bản Đại Minh viết 。 唵(引)曩謨婆誐嚩帝(引一句)摩賀(引)嚩日囉(二合) úm (dẫn )nẵng mô Bà nga phược đế (dẫn nhất cú )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp ) 巘(引)馱(引)哩(引二)入嚩(二合)攞(三)入嚩(二合)攞(四)阿 巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn nhị )nhập phược (nhị hợp )la (tam )nhập phược (nhị hợp )la (tứ )a (引)迦哩沙(二合)野(五)阿(引)迦哩沙(二合)野(引六)娑 (dẫn )Ca lý sa (nhị hợp )dã (ngũ )a (dẫn )Ca lý sa (nhị hợp )dã (dẫn lục )sa 擔(二合)婆野(七)娑擔(二合)婆野(八)悉馱路左(寧*頁)(引 đam/đảm (nhị hợp )Bà dã (thất )sa đam/đảm (nhị hợp )Bà dã (bát )tất Đà lộ tả (ninh *hiệt )(dẫn 九)吽(引)發吒(半音十) cửu )hồng (dẫn )phát trá (bán âm thập ) 復說句召印。不解前印。 phục thuyết cú triệu ấn 。bất giải tiền ấn 。 以二頭指如鉤動搖成印。此印能句召一切天龍藥叉囉叉娑。 dĩ nhị đầu chỉ như câu động dao thành ấn 。thử ấn năng cú triệu nhất thiết Thiên Long dược xoa La xoa sa 。 及一切鬼神并宿曜等。皆來可為僮僕。 cập nhất thiết quỷ thần tinh tú diệu đẳng 。giai lai khả vi/vì/vị đồng bộc 。 乃至或有諸菩薩。聞此大明句召之者。 nãi chí hoặc hữu chư Bồ-tát 。văn thử Đại Minh cú triệu chi giả 。 於剎那之間即至。即說句召大明曰。 ư sát-na chi gian tức chí 。tức thuyết cú triệu Đại Minh viết 。 唵(引)曩謨婆誐嚩帝(引一句)摩賀(引)嚩日囉(二合) úm (dẫn )nẵng mô Bà nga phược đế (dẫn nhất cú )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp ) 巘(引)馱(引)哩(引二)伊呬曳(引二合)呬阿(引)誐蹉(二合三)阿 巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn nhị )y hứ duệ (dẫn nhị hợp )hứ a (dẫn )nga tha (nhị hợp tam )a (引)誐蹉(四)摩摩三摩野(五)摩耨播(引)攞野(六)悉馱 (dẫn )nga tha (tứ )ma ma tam ma dã (ngũ )ma nậu bá (dẫn )la dã (lục )tất Đà 室贊(二合)拏嚩日囉(二合)播(引)抳(引七)囉(引)倪鉢野 thất tán (nhị hợp )nã phược nhật La (nhị hợp )bá (dẫn )nê (dẫn thất )La (dẫn )nghê bát dã 底(八)紇哩(二合引九)郝郝郝郝郝(十)攞攞攞攞斛(十 để (bát )hột lý (nhị hợp dẫn cửu )hác hác hác hác hác (thập )la la la la hộc (thập 一)　若有行人。為作種種饒益之事。 nhất )　nhược hữu hạnh/hành/hàng nhân 。vi/vì/vị tác chủng chủng nhiêu ích chi sự 。 作曼拏羅已。欲請本尊金剛香菩薩者。 tác mạn nã la dĩ 。dục thỉnh bản tôn Kim cương hương Bồ Tát giả 。 當誦此明結印句召菩薩。行人復於曼拏羅前。 đương tụng thử minh kết ấn cú triệu Bồ Tát 。hạnh/hành/hàng nhân phục ư mạn nã la tiền 。 瞑目作觀想菩薩。於剎那頃菩薩即來。 minh mục tác quán tưởng Bồ Tát 。ư sát-na khoảnh Bồ Tát tức lai 。 菩薩來時現忿怒相。而有六面利牙外出。 Bồ Tát lai thời hiện phẫn nộ tướng 。nhi hữu lục diện lợi nha ngoại xuất 。 種種嚴身光焰熾盛如日初出。而有百臂手中各各執於器仗。 chủng chủng nghiêm thân quang diệm sí thịnh như nhật sơ xuất 。nhi hữu bách tý thủ trung các các chấp ư khí trượng 。 欲破一切冤家之相。行人審知菩薩來已。 dục phá nhất thiết oan gia chi tướng 。hạnh/hành/hàng nhân thẩm tri Bồ Tát lai dĩ 。 即想奉上眾寶蓮華之座。菩薩坐已。 tức tưởng phụng thượng chúng bảo liên hoa chi tọa 。Bồ Tát tọa dĩ 。 觀知行人具真實意。即時為說諸佛微妙三昧。 quán tri hạnh/hành/hàng nhân cụ chân thật ý 。tức thời vi/vì/vị thuyết chư Phật vi diệu tam muội 。 行人聞已歡喜禮謝。 hạnh/hành/hàng nhân văn dĩ hoan hỉ lễ tạ 。 復次說三昧印。以二手作金剛合掌。 phục thứ thuyết tam muội ấn 。dĩ nhị thủ tác Kim cương hợp chưởng 。 舒二拇指二小指相交。二頭指如環成印。 thư nhị mẫu chỉ nhị tiểu chỉ tướng giao 。nhị đầu chỉ như hoàn thành ấn 。 若結此印三昧現前。 nhược/nhã kết/kiết thử ấn tam muội hiện tiền 。 復說沐浴印。以二手合掌屈二頭指。 phục thuyết mộc dục ấn 。dĩ nhị thủ hợp chưởng khuất nhị đầu chỉ 。 以二拇指捻二頭指甲如環成印。每沐浴諸佛賢聖。 dĩ nhị mẫu chỉ niệp nhị đầu chỉ giáp như hoàn thành ấn 。mỗi mộc dục chư Phật hiền Thánh 。 結此印即誦明曰。 kết/kiết thử ấn tức tụng minh viết 。 唵(引)曩謨(引)婆誐嚩帝(引一)蘇嚕(二)蘇嚕(三)捺囉 úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế (dẫn nhất )tô lỗ (nhị )tô lỗ (tam )nại La (二合)嚩(四)捺囉(二合)嚩(五)娑嚩(二合)賀(引六) (nhị hợp )phược (tứ )nại La (nhị hợp )phược (ngũ )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn lục ) 復說獻香印。二手合掌屈二頭指如月。 phục thuyết hiến hương ấn 。nhị thủ hợp chưởng khuất nhị đầu chỉ như nguyệt 。 竪二拇指成印。每獻香時結此印。即誦明曰。 thọ nhị mẫu chỉ thành ấn 。mỗi hiến hương thời kết/kiết thử ấn 。tức tụng minh viết 。 唵(引)曩謨(引)婆誐嚩帝(引一)摩賀(引)嚩日囉(二合) úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế (dẫn nhất )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp ) 巘(引)馱(引)哩(引二)娑囉(三)娑囉(四)尾娑囉(五)尾娑 巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn nhị )sa La (tam )sa La (tứ )vĩ sa La (ngũ )vĩ sa 囉(六)尾捺踰(二合引)多野(七)尾捺踰(二合引)多野(八)娑 La (lục )vĩ nại du (nhị hợp dẫn )đa dã (thất )vĩ nại du (nhị hợp dẫn )đa dã (bát )sa 摩(引)迦(引)舍嚩底娑嚩(二合引)賀(引九) ma (dẫn )Ca (dẫn )xá phược để sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn cửu ) 復說獻花印。以二手合掌舒二拇指。 phục thuyết hiến hoa ấn 。dĩ nhị thủ hợp chưởng thư nhị mẫu chỉ 。 倒舒二無名指如針成印。每獻花時結此印。 đảo thư nhị vô danh chỉ như châm thành ấn 。mỗi hiến hoa thời kết/kiết thử ấn 。 復誦明曰。 phục tụng minh viết 。 曩謨(引)婆誐嚩帝(引一)摩賀(引)嚩日囉(二合)巘(引) nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế (dẫn nhất )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )巘(dẫn ) 馱(引)哩(引二)虎盧(三)虎盧(四)祖盧(五)祖盧(六)母盧(七) Đà (dẫn )lý (dẫn nhị )hổ lô (tam )hổ lô (tứ )tổ lô (ngũ )tổ lô (lục )mẫu lô (thất ) 母盧(八)補瑟波(二合)嚩底娑嚩(二合引)賀(引) mẫu lô (bát )bổ sắt ba (nhị hợp )phược để sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn ) 復說獻燈印。以二手並作拳。竪二拇指成印。 phục thuyết hiến đăng ấn 。dĩ nhị thủ tịnh tác quyền 。thọ nhị mẫu chỉ thành ấn 。 每獻燈時結此印。誦此明曰。 mỗi hiến đăng thời kết/kiết thử ấn 。tụng thử minh viết 。 唵曩謨(引)婆誐嚩帝(引)摩賀(引)嚩日囉(二合)巘(引) úm nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế (dẫn )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )巘(dẫn ) 馱(引)哩(引)入嚩(二合)羅入嚩(二合)羅唧致唧致娑 Đà (dẫn )lý (dẫn )nhập phược (nhị hợp )La nhập phược (nhị hợp )La tức trí tức trí sa 嚩(二合)賀(引) phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 復說塗香印。以二手作堅固合掌。 phục thuyết đồ hương ấn 。dĩ nhị thủ tác kiên cố hợp chưởng 。 二頭指二中指中節相交。以二拇指按二頭指節成印。 nhị đầu chỉ nhị trung chỉ trung tiết tướng giao 。dĩ nhị mẫu chỉ án nhị đầu chỉ tiết thành ấn 。 每獻塗香結此印。復誦明曰。 mỗi hiến đồ hương kết/kiết thử ấn 。phục tụng minh viết 。 唵(引)曩謨(引)婆誐嚩帝(引一)三滿多巘馱娑嚩(二 úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế (dẫn nhất )tam mãn đa 巘Đà sa phược (nhị 合)賀(引二) hợp )hạ (dẫn nhị ) 復說出生印。以二手作金剛縛。 phục thuyết xuất sanh ấn 。dĩ nhị thủ tác Kim cương phược 。 二中指竪如針。屈二頭指。以二拇指相按。 nhị trung chỉ thọ như châm 。khuất nhị đầu chỉ 。dĩ nhị mẫu chỉ tướng án 。 二頭指附中指成印。每出生時結此印。復誦明曰。 nhị đầu chỉ phụ trung chỉ thành ấn 。mỗi xuất sanh thời kết/kiết thử ấn 。phục tụng minh viết 。 唵(引)曩謨(引)婆誐嚩帝(引一)摩賀(引)嚩日囉(二合) úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế (dẫn nhất )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp ) 巘馱(引)哩(引二)娑囉(三)娑囉(四)尾娑囉(五)尾娑囉 巘Đà (dẫn )lý (dẫn nhị )sa La (tam )sa La (tứ )vĩ sa La (ngũ )vĩ sa La (六)佉(引)捺(七)佉(引)捺(八)婆(入)乞叉(引二合)鉢野(九)婆 (lục )khư (dẫn )nại (thất )khư (dẫn )nại (bát )Bà (nhập )khất xoa (dẫn nhị hợp )bát dã (cửu )Bà (入)乞叉(引二合)鉢野(十)嘮捺囉(二合引十一)嘮捺囉(二合引十二) (nhập )khất xoa (dẫn nhị hợp )bát dã (thập )lao nại La (nhị hợp dẫn thập nhất )lao nại La (nhị hợp dẫn thập nhị ) 曩(入)曩(入)娑嚩(二合引)賀(引) nẵng (nhập )nẵng (nhập )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn ) 復說大金剛香菩薩成就大明曰。 phục thuyết Đại Kim cương hương Bồ Tát thành tựu Đại Minh viết 。 唵(引)曩謨(引)婆誐嚩帝(引一)摩賀(引)嚩日囉(二合) úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế (dẫn nhất )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp ) 巘(引)馱(引)哩(引二)阿儞迦囉濕彌(二合三)設多薩賀 巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn nhị )a nễ Ca La thấp di (nhị hợp tam )thiết đa tát hạ 娑囉(二合四)鉢囉(二合)入嚩隷多(五)禰(去)鉢多(二合) sa La (nhị hợp tứ )bát La (nhị hợp )nhập phược lệ đa (ngũ )nỉ (khứ )bát đa (nhị hợp ) 帝(引)惹(引)曳(引六)沃誐囉(二合)鼻摩(七)跋野(引)曩迦 đế (dẫn )nhạ (dẫn )duệ (dẫn lục )ốc nga La (nhị hợp )tỳ ma (thất )bạt dã (dẫn )nẵng Ca (引)曳(引八)鼻澁摩(二合)跋野(引)儞(引)迦(引)曳(引九)摩 (dẫn )duệ (dẫn bát )tỳ sáp ma (nhị hợp )bạt dã (dẫn )nễ (dẫn )Ca (dẫn )duệ (dẫn cửu )ma 賀(引)踰藝濕嚩(二合)哩(引)曳(引十)沙吒目(二合)佉(引) hạ (dẫn )du nghệ thấp phược (nhị hợp )lý (dẫn )duệ (dẫn thập )sa trá mục (nhị hợp )khư (dẫn ) 曳(引十一)訥嚩(二合引)捺舍部惹(引)曳(引十二)訥嚩(二合引)捺 duệ (dẫn thập nhất )nột phược (nhị hợp dẫn )nại xá bộ nhạ (dẫn )duệ (dẫn thập nhị )nột phược (nhị hợp dẫn )nại 舍儞(引)怛囉(二合引)曳(引十三)尾枳(引)蘭拏(二合)計(引)舍 xá nễ (dẫn )đát La (nhị hợp dẫn )duệ (dẫn thập tam )vĩ chỉ (dẫn )lan nã (nhị hợp )kế (dẫn )xá (引)曳(引十四)阿儞(引)迦嚕(引)波(十五)尾尾馱吠(武每切) (dẫn )duệ (dẫn thập tứ )a nễ (dẫn )Ca lỗ (dẫn )ba (thập ngũ )vĩ vĩ Đà phệ (vũ mỗi thiết ) 沙馱(引)哩尼(引)曳(引十六)曀呬曳(二合引)呬婆誐嚩底 sa Đà (dẫn )lý ni (dẫn )duệ (dẫn thập lục )ê hứ duệ (nhị hợp dẫn )hứ Bà nga phược để (十七)摩賀(引)嚩日囉(二合)巘(引)馱(引)哩(引十八)怛囉 (thập thất )ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn thập bát )đát La (二合)夜(引)郝(引)囉怛曩(二合引)喃(引十九)薩帝曳(二合引)曩 (nhị hợp )dạ (dẫn )hác (dẫn )La đát nẵng (nhị hợp dẫn )nam (dẫn thập cửu )tát đế duệ (nhị hợp dẫn )nẵng (二十)怛儞也(二合引)他(引二十一)唵(引)阿(引)羯荼(二十二)阿 (nhị thập )đát nễ dã (nhị hợp dẫn )tha (dẫn nhị thập nhất )úm (dẫn )a (dẫn )yết đồ (nhị thập nhị )a 羯荼(二十三)末朗禰(去)鑁(二十四)摩呬(引)濕嚩(二合)囕(二十 yết đồ (nhị thập tam )mạt lãng nỉ (khứ )tông (nhị thập tứ )ma hứ (dẫn )thấp phược (nhị hợp )囕(nhị thập 五)誐嚕噥(女江切二十六)尾瑟穠(女功切二十七)俱摩(引)囕(二十八)沒 ngũ )nga lỗ nông (nữ giang thiết nhị thập lục )vĩ sắt nùng (nữ công thiết nhị thập thất )câu ma (dẫn )囕(nhị thập bát )một 囉(二合引)憾摩(二合引)赧(二十九)印捺囕(二合三十)贊捺囕(二合三十 La (nhị hợp dẫn )hám ma (nhị hợp dẫn )noản (nhị thập cửu )ấn nại 囕(nhị hợp tam thập )tán nại 囕(nhị hợp tam thập 一)阿(引)禰怛樣(二合三十二)藥羼(三十三)囉(陵覺切)乞叉(二合) nhất )a (dẫn )nỉ đát dạng (nhị hợp tam thập nhị )dược sạn (tam thập tam )La (lăng giác thiết )khất xoa (nhị hợp ) 僧(三十四)巘達哩挽(二合三十五)部旦(三十六)必哩(二合)怛(三十 tăng (tam thập tứ )巘đạt lý vãn (nhị hợp tam thập ngũ )bộ đán (tam thập lục )tất lý (nhị hợp )đát (tam thập 七)必舍(引)贊(三十八)恭畔(引)赧(三十九)阿蘇囕(四十)阿 thất )tất xá (dẫn )tán (tam thập bát )cung bạn (dẫn )noản (tam thập cửu )a tô 囕(tứ thập )a 屹(寧*頁)(四十一)耶蟒(四十二)嚩嚕赧(四十三)嚩(引)踊(四十四)俱吠 ngật (ninh *hiệt )(tứ thập nhất )da mãng (tứ thập nhị )phược lỗ noản (tứ thập tam )phược (dẫn )dũng/dõng (tứ thập tứ )câu phệ (引)囕(四十五)達曩難(四十六)特哩(二合)多囉(引)瑟吒囕(二合 (dẫn )囕(tứ thập ngũ )đạt nẵng nạn/nan (tứ thập lục )đặc lý (nhị hợp )đa La (dẫn )sắt trá 囕(nhị hợp 四十七)尾魯荼劍(四十八)尾嚕播(引)羼(四十九)商俱迦蘭 tứ thập thất )vĩ lỗ đồ kiếm (tứ thập bát )vĩ lỗ bá (dẫn )sạn (tứ thập cửu )thương câu Ca lan 赧(二合五十)尾迦蘭赧(二合五十一)底哩(二合上丁逸切)迦囉赧(二合 noản (nhị hợp ngũ thập )vĩ Ca lan noản (nhị hợp ngũ thập nhất )để lý (nhị hợp thượng đinh dật thiết )Ca La noản (nhị hợp 五十二)沒哩(二合)訶怛迦蘭赧(二合五十三)健吒(引)迦蘭赧 ngũ thập nhị )một lý (nhị hợp )ha đát Ca lan noản (nhị hợp ngũ thập tam )kiện trá (dẫn )Ca lan noản (二合五十四)訥嚕(二合引)拏迦蘭赧(二合五十五)賀悉底(二合)迦 (nhị hợp ngũ thập tứ )nột lỗ (nhị hợp dẫn )nã Ca lan noản (nhị hợp ngũ thập ngũ )hạ tất để (nhị hợp )Ca 蘭赧(二合五十六)仵(引)迦蘭赧(二合五十七)薩兔(二合)攞迦蘭 lan noản (nhị hợp ngũ thập lục )ngỗ (dẫn )Ca lan noản (nhị hợp ngũ thập thất )tát thỏ (nhị hợp )la Ca lan 赧(二合五十八)摩賀(引)迦(引)朗(五十九)難禰計(引)濕嚩(二合) noản (nhị hợp ngũ thập bát )ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lãng (ngũ thập cửu )nạn/nan nỉ kế (dẫn )thấp phược (nhị hợp ) 囕(六十)勃陵(二合)儗哩(二合)知孕(二合六十一)曩(引)野劍 囕(lục thập )bột lăng (nhị hợp )nghĩ lý (nhị hợp )tri dựng (nhị hợp lục thập nhất )nẵng (dẫn )dã kiếm (六十二)尾曩(引)野劍(六十三)般(引)唧劍(六十四)那(引)摩劍(六十 (lục thập nhị )vĩ nẵng (dẫn )dã kiếm (lục thập tam )ba/bát (dẫn )唧kiếm (lục thập tứ )na (dẫn )ma kiếm (lục thập 五)路賀劍(六十六)謨賀劍(六十七)沙瑟恥(二合)禰(去聲呼) ngũ )lộ hạ kiếm (lục thập lục )mô hạ kiếm (lục thập thất )sa sắt sỉ (nhị hợp )nỉ (khứ thanh hô ) 嚩俱致(六十八)儗哩劍(引六十九)唵(引)迦(引)哩(引七十)訥哩 phược câu trí (lục thập bát )nghĩ lý kiếm (dẫn lục thập cửu )úm (dẫn )Ca (dẫn )lý (dẫn thất thập )nột lý 誐(二合)迦(引)怛也(二合引)以(寧*頁)(引七十一)贊拏迦(引)怛也(二 nga (nhị hợp )Ca (dẫn )đát dã (nhị hợp dẫn )dĩ (ninh *hiệt )(dẫn thất thập nhất )tán nã Ca (dẫn )đát dã (nhị 合)以(寧*頁)(七十二)乃哩怛樣(二合引七十三)迦(引)陵(七十四)摩賀 hợp )dĩ (ninh *hiệt )(thất thập nhị )nãi lý đát dạng (nhị hợp dẫn thất thập tam )Ca (dẫn )lăng (thất thập tứ )ma hạ (引)迦(引)陵(七十五)嚩日囉(二合)迦(引)陵(七十六)拽舍戍(寧*頁) (dẫn )Ca (dẫn )lăng (thất thập ngũ )phược nhật La (nhị hợp )Ca (dẫn )lăng (thất thập lục )拽xá thú (ninh *hiệt ) (七十七)伊舍(引)(寧*頁)(七十八)蘇迦(引)陵(七十九)跋捺囉(二合)迦 (thất thập thất )y xá (dẫn )(ninh *hiệt )(thất thập bát )tô Ca (dẫn )lăng (thất thập cửu )bạt nại La (nhị hợp )Ca (引)陵(八十)祖(去聲呼)攞迦(引)陵(八十一)阿(引)屹儞(二合引)夜 (dẫn )lăng (bát thập )tổ (khứ thanh hô )la Ca (dẫn )lăng (bát thập nhất )a (dẫn )ngật nễ (nhị hợp dẫn )dạ 樣(二合引八十二)嚩(引)野麼樣(二合引八十三)舍梨迦(引)嚩哩底(二合 dạng (nhị hợp dẫn bát thập nhị )phược (dẫn )dã ma dạng (nhị hợp dẫn bát thập tam )xá lê Ca (dẫn )phược lý để (nhị hợp 八十四)扇(引)鼎(八十五)囉(引)底陵(二合八十六)爍訖鼎(八十七)設 bát thập tứ )phiến (dẫn )đảnh (bát thập ngũ )La (dẫn )để lăng (nhị hợp bát thập lục )thước cật đảnh (bát thập thất )thiết 多(引)稱(八十八)摩賀(引)設多(引)儞(八十九)印捺囉(二合引) đa (dẫn )xưng (bát thập bát )ma hạ (dẫn )thiết đa (dẫn )nễ (bát thập cửu )ấn nại La (nhị hợp dẫn ) 尼(尼盈切九十)沒囉(二合)憾摩(二合引)尼(同上九十一)憍吠(引)聆 ni (ni doanh thiết cửu thập )một La (nhị hợp )hám ma (nhị hợp dẫn )ni (đồng thượng cửu thập nhất )kiêu/kiều phệ (dẫn )linh (引九十二)摩賀(引)憍吠(引)聆(九十三)摩賀(引)摩係(引)濕嚩(二 (dẫn cửu thập nhị )ma hạ (dẫn )kiêu/kiều phệ (dẫn )linh (cửu thập tam )ma hạ (dẫn )ma hệ (dẫn )thấp phược (nhị 合)哩(引九十四)吠(引)瑟拏(二合)微(引九十五)蘇婆誐(引九十六)訥哩 hợp )lý (dẫn cửu thập tứ )phệ (dẫn )sắt nã (nhị hợp )vi (dẫn cửu thập ngũ )tô Bà nga (dẫn cửu thập lục )nột lý (二合)婆誐(引九十七)佐(引)捫拏(引九十八)嘮捺哩(二合引九十九)嚩(引) (nhị hợp )Bà nga (dẫn cửu thập thất )tá (dẫn )môn nã (dẫn cửu thập bát )lao nại lý (nhị hợp dẫn cửu thập cửu )phược (dẫn ) 囉(引)呬(一百)憍(引)吠(引)隷(引一百一)愛(引)舍(引)儞(一百二)乃 La (dẫn )hứ (nhất bách )kiêu/kiều (dẫn )phệ (dẫn )lệ (dẫn nhất bách nhất )ái (dẫn )xá (dẫn )nễ (nhất bách nhị )nãi 哩怛樣(二合一百三)曳(引)佐(引)曩曳(二合引一百四)摩摩三摩曳 lý đát dạng (nhị hợp nhất bách tam )duệ (dẫn )tá (dẫn )nẵng duệ (nhị hợp dẫn nhất bách tứ )ma ma tam ma duệ (引一百五)曩底瑟姹(二合)底(一百六)旦(引)薩哩鑁(二合引一百七)阿 (dẫn nhất bách ngũ )nẵng để sắt xá (nhị hợp )để (nhất bách lục )đán (dẫn )tát lý tông (nhị hợp dẫn nhất bách thất )a (引)嚩(引)賀以沙也(二合引)彌(一百八)尸伽囕(二合一百九)乞哩 (dẫn )phược (dẫn )hạ dĩ sa dã (nhị hợp dẫn )di (nhất bách bát )thi già 囕(nhị hợp nhất bách cửu )khất lý (二合)恨拏(二合一百一十)仡哩(二合)恨拏(二合一百一十一)仡哩(二 (nhị hợp )hận nã (nhị hợp nhất bách nhất thập )ngật lý (nhị hợp )hận nã (nhị hợp nhất bách nhất thập nhất )ngật lý (nhị 合)恨拏(引二合)鉢野(一百一十二)仡哩(二合)恨拏(引二合)鉢 hợp )hận nã (dẫn nhị hợp )bát dã (nhất bách nhất thập nhị )ngật lý (nhị hợp )hận nã (dẫn nhị hợp )bát 野(一百一十三)唵(引)攞攞攞攞(一百一十四)唵(引)虎盧(一百一 dã (nhất bách nhất thập tam )úm (dẫn )la la la la (nhất bách nhất thập tứ )úm (dẫn )hổ lô (nhất bách nhất 十五)虎盧(一百一十六)母盧(一百十七)母盧(一百一十八)祖盧(一百 thập ngũ )hổ lô (nhất bách nhất thập lục )mẫu lô (nhất bách thập thất )mẫu lô (nhất bách nhất thập bát )tổ lô (nhất bách 一十九)祖盧(一百二十)達摩(一百二十一)達摩(一百二十二)度摩(一百二十三) nhất thập cửu )tổ lô (nhất bách nhị thập )Đạt-ma (nhất bách nhị thập nhất )Đạt-ma (nhất bách nhị thập nhị )độ ma (nhất bách nhị thập tam ) 度摩(一百二十四)達曩(一百二十五)達曩(一百二十六)達囉(一百二十七) độ ma (nhất bách nhị thập tứ )đạt nẵng (nhất bách nhị thập ngũ )đạt nẵng (nhất bách nhị thập lục )đạt La (nhất bách nhị thập thất ) 達囉(一百二十八)囉摩(一百二十九)囉摩(一百三十)囕誐(一百三十一)囕 đạt La (nhất bách nhị thập bát )La ma (nhất bách nhị thập cửu )La ma (nhất bách tam thập )囕nga (nhất bách tam thập nhất )囕 誐(一百三十二)囕誐(引)鉢野(一百三十三)囕誐(引)鉢野(一百三十四) nga (nhất bách tam thập nhị )囕nga (dẫn )bát dã (nhất bách tam thập tam )囕nga (dẫn )bát dã (nhất bách tam thập tứ ) 惹攞波(一百三十五)惹攞波(一百三十六)惹攞播(二合引)鉢野(一百 nhạ la ba (nhất bách tam thập ngũ )nhạ la ba (nhất bách tam thập lục )nhạ la bá (nhị hợp dẫn )bát dã (nhất bách 三十七)惹攞播(二合引)鉢野(一百三十八)布囉(一百三十九)布囉(一百 tam thập thất )nhạ la bá (nhị hợp dẫn )bát dã (nhất bách tam thập bát )bố La (nhất bách tam thập cửu )bố La (nhất bách 四十)布囉野(一百四十一)布囉野(一百四十二)攞具(一百四十三)攞具 tứ thập )bố La dã (nhất bách tứ thập nhất )bố La dã (nhất bách tứ thập nhị )la cụ (nhất bách tứ thập tam )la cụ (一百四十四)阿(引)曩野(一百四十五)阿(引)曩野(一百四十六)阿(引)尾 (nhất bách tứ thập tứ )a (dẫn )nẵng dã (nhất bách tứ thập ngũ )a (dẫn )nẵng dã (nhất bách tứ thập lục )a (dẫn )vĩ 舍(一百四十七)阿(引)尾舍(一百四十八)阿(引)吠(引)舍野(一百四十九) xá (nhất bách tứ thập thất )a (dẫn )vĩ xá (nhất bách tứ thập bát )a (dẫn )phệ (dẫn )xá dã (nhất bách tứ thập cửu ) 阿(引)吠(引)舍野(一百五十)唵(引)曩謨(引)婆誐嚩底(一百五十一) a (dẫn )phệ (dẫn )xá dã (nhất bách ngũ thập )úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược để (nhất bách ngũ thập nhất ) 摩賀(引)嚩日囉(二合)巘(引)馱(引)哩(引一百五十二)悉馱室贊 ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn nhất bách ngũ thập nhị )tất Đà thất tán (二合)拏(一百五十三)嚩日囉(二合)播(引)尼(一百五十四)囉(引)倪 (nhị hợp )nã (nhất bách ngũ thập tam )phược nhật La (nhị hợp )bá (dẫn )ni (nhất bách ngũ thập tứ )La (dẫn )nghê 也(二合引)鉢野底(一百五十五)怛儞也(二合)他(引一百五十六)唵(引) dã (nhị hợp dẫn )bát dã để (nhất bách ngũ thập ngũ )đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn nhất bách ngũ thập lục )úm (dẫn ) 紇哩(二合引一百五十七)係(引)賀(引)賀(引)郝郝郝郝(一百五十八)囕 hột lý (nhị hợp dẫn nhất bách ngũ thập thất )hệ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hác hác hác hác (nhất bách ngũ thập bát )囕 囕囕囕(一百五十九)伊護(一百六十)吽吽吽發吒(半音)娑嚩(二合 囕囕囕(nhất bách ngũ thập cửu )y hộ (nhất bách lục thập )hồng hồng hồng phát trá (bán âm )sa phược (nhị hợp 引)賀(引一百六十一)曩謨(引)婆誐嚩底(一百六十二)摩賀(引)嚩日 dẫn )hạ (dẫn nhất bách lục thập nhất )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược để (nhất bách lục thập nhị )ma hạ (dẫn )phược nhật 囉(二合)巘(引)馱(引)哩(引一百六十三)阿儞(引)迦囉濕彌(二合一百 La (nhị hợp )巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn nhất bách lục thập tam )a nễ (dẫn )Ca La thấp di (nhị hợp nhất bách 六十四)設多薩賀娑日囉(二合)鉢囉(二合)底曼尼多 lục thập tứ )thiết đa tát hạ sa nhật La (nhị hợp )bát La (nhị hợp )để mạn ni đa (一百六十五)設(口*(隸-木+士))(引)哩(引一百六十六)悉馱室贊(二合)拏(一百六十七) (nhất bách lục thập ngũ )thiết (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(dẫn )lý (dẫn nhất bách lục thập lục )tất Đà thất tán (nhị hợp )nã (nhất bách lục thập thất ) 嚩日囉(二合)播(引)尼(一百六十八)囉倪也(二合引)鉢野底(一百 phược nhật La (nhị hợp )bá (dẫn )ni (nhất bách lục thập bát )La nghê dã (nhị hợp dẫn )bát dã để (nhất bách 六十九)唵(引)紇哩(二合引一百七十)係(引)賀(引)賀(引)賀(引)賀(引一百七 lục thập cửu )úm (dẫn )hột lý (nhị hợp dẫn nhất bách thất thập )hệ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn nhất bách thất 十一)護護護護(一百七十二)吽郝(一百七十三)吽吽吽(一百七十四)發 thập nhất )hộ hộ hộ hộ (nhất bách thất thập nhị )hồng hác (nhất bách thất thập tam )hồng hồng hồng (nhất bách thất thập tứ )phát 吒(半音一百七十五)囉囉囉囉(一百七十六)吽郝娑嚩(二合)賀(引一 trá (bán âm nhất bách thất thập ngũ )La La La La (nhất bách thất thập lục )hồng hác sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn nhất 百七十七)唵(引)娑擔(二合)婆儞(一百七十八)娑擔(二合)婆儞(一百 bách thất thập thất )úm (dẫn )sa đam/đảm (nhị hợp )Bà nễ (nhất bách thất thập bát )sa đam/đảm (nhị hợp )Bà nễ (nhất bách 七十九)娑嚩(二合)賀(引一百八十)唵(引)薩哩嚩(二合)嚕(去呼) thất thập cửu )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn nhất bách bát thập )úm (dẫn )tát lý phược (nhị hợp )lỗ (khứ hô ) 沙(一百八十一)鉢囉(二合)設摩儞娑嚩(二合引)賀(引一百八十二)唵 sa (nhất bách bát thập nhất )bát La (nhị hợp )thiết ma nễ sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn nhất bách bát thập nhị )úm (引)吽吽吽娑嚩(二合)賀(引一百八十三)唵吽郝娑嚩(二合引)賀 (dẫn )hồng hồng hồng sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn nhất bách bát thập tam )úm hồng hác sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (引一百八十四)唵(引)紇哩(二合引一百八十五)賀(引)係(引)護吽發吒(半 (dẫn nhất bách bát thập tứ )úm (dẫn )hột lý (nhị hợp dẫn nhất bách bát thập ngũ )hạ (dẫn )hệ (dẫn )hộ hồng phát trá (bán 音)娑嚩(二合)賀(引一百八十六)唵(引)紇哩(二合引一百八十七)阿(引)羯 âm )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn nhất bách bát thập lục )úm (dẫn )hột lý (nhị hợp dẫn nhất bách bát thập thất )a (dẫn )yết 哩沙(二合)尼曳(引)娑嚩(二合引)賀(引一百八十八)唵(引)左攞(一百 lý sa (nhị hợp )ni duệ (dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn nhất bách bát thập bát )úm (dẫn )tả la (nhất bách 八十九)左攞(二合一百九十)娑嚩(二合引)賀(引一百九十一)唵(引)阿(引)虎 bát thập cửu )tả la (nhị hợp nhất bách cửu thập )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn nhất bách cửu thập nhất )úm (dẫn )a (dẫn )hổ 攞(一百九十二)阿(引)虎攞(一百九十三)紇哩(二合引)娑嚩(二合引)賀 la (nhất bách cửu thập nhị )a (dẫn )hổ la (nhất bách cửu thập tam )hột lý (nhị hợp dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (引一百九十四)唵(引)惹攞波(二合一百九十五)惹攞波(二合一百九十六)娑 (dẫn nhất bách cửu thập tứ )úm (dẫn )nhạ la ba (nhị hợp nhất bách cửu thập ngũ )nhạ la ba (nhị hợp nhất bách cửu thập lục )sa 嚩(二合引)賀(引一百九十七)唵(引)唐唐唐(一百九十八)唐迦(引)哩(引) phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn nhất bách cửu thập thất )úm (dẫn )đường đường đường (nhất bách cửu thập bát )đường Ca (dẫn )lý (dẫn ) 拏儞哩(二合)怛野(二合引)鉢野娑嚩(二合引)賀(引一百九十九)唵 nã nễ lý (nhị hợp )đát dã (nhị hợp dẫn )bát dã sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn nhất bách cửu thập cửu )úm (引)惹(仁(戊@臣)切下三字同)惹惹惹(二百)惹婆儞曳(引)娑嚩(二合引) (dẫn )nhạ (nhân (mậu @Thần )thiết hạ tam tự đồng )nhạ nhạ nhạ (nhị bách )nhạ Bà nễ duệ (dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn ) 賀(引二百一)唵(引)娑璫(二合)娑璫(二合)娑璫(二合二百二)娑 hạ (dẫn nhị bách nhất )úm (dẫn )sa đang (nhị hợp )sa đang (nhị hợp )sa đang (nhị hợp nhị bách nhị )sa 璫(二合)婆儞(引)曳(引)娑嚩(二合引)賀(引二百三)伊(牟*含)(引)薩哩 đang (nhị hợp )Bà nễ (dẫn )duệ (dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn nhị bách tam )y (mưu *hàm )(dẫn )tát lý 嚩(二合)訥瑟吒(二合引)喃娑嚩(二合引)賀(引二百四)唵(引)遏吒 phược (nhị hợp )nột sắt trá (nhị hợp dẫn )nam sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn nhị bách tứ )úm (dẫn )át trá 吒賀(引)娑(二百五)捫左捫左(二百六)摩賀(引)捫左娑嚩 trá hạ (dẫn )sa (nhị bách ngũ )môn tả môn tả (nhị bách lục )ma hạ (dẫn )môn tả sa phược (二合引)賀(引二百七)唵(引)度曩(二百八)度曩(二百九)勃(口*籠)(二合二百一十) (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn nhị bách thất )úm (dẫn )độ nẵng (nhị bách bát )độ nẵng (nhị bách cửu )bột (khẩu *lung )(nhị hợp nhị bách nhất thập ) 伴惹(二百一十一)伴惹(二百一十二)怛賴(二合)路枳也(二合) bạn nhạ (nhị bách nhất thập nhất )bạn nhạ (nhị bách nhất thập nhị )đát lại (nhị hợp )lộ chỉ dã (nhị hợp ) 尾捺囉(二合引)鉢尼(引)娑嚩(二合引)賀(二百一十三) vĩ nại La (nhị hợp dẫn )bát ni (dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (nhị bách nhất thập tam ) 如是大明。於佛族中猶如明月。 như thị Đại Minh 。ư Phật tộc trung do như minh nguyệt 。 能破一切諸惡黑暗。復能擁護佛法離諸障難。 năng phá nhất thiết chư ác hắc ám 。phục năng ủng hộ Phật Pháp ly chư chướng nạn/nan 。 復次說大金剛香菩薩成就儀法。 phục thứ thuyết Đại Kim cương hương Bồ Tát thành tựu nghi Pháp 。 如前持誦大明八千遍精熟已。然後誦明加持安息香。 như tiền trì tụng Đại Minh bát thiên biến tinh thục dĩ 。nhiên hậu tụng minh gia trì An-tức hương 。 焚此香煙凡所觸人。並得入寤使說善惡。 phần thử hương yên phàm sở xúc nhân 。tịnh đắc nhập ngụ sử thuyết thiện ác 。 若有天人及藥叉等所魅者悉能解除。 nhược hữu Thiên Nhân cập dược xoa đẳng sở mị giả tất năng giải trừ 。 乃至不淨鬼及作熱病瘧病小小鬼等所執持者。 nãi chí bất tịnh quỷ cập tác nhiệt bệnh ngược bệnh tiểu tiểu quỷ đẳng sở chấp trì giả 。 纔誦大明速得除解。若欲令彼一切入寤者。 tài tụng Đại Minh tốc đắc trừ giải 。nhược/nhã dục lệnh bỉ nhất thiết nhập ngụ giả 。 亦須結界擁護己身。及擁護入寤者。 diệc tu kết giới ủng hộ kỷ thân 。cập ủng hộ nhập ngụ giả 。 所有諸惡星曜作災害者。誦此大明亦速退解。 sở hữu chư ác tinh diệu tác tai hại giả 。tụng thử Đại Minh diệc tốc thoái giải 。 能成己事能斷他呪。所有一切難事皆得成就。 năng thành kỷ sự năng đoạn tha chú 。sở hữu nhất thiết nạn/nan sự giai đắc thành tựu 。 是大明力悉得隨意。 thị Đại Minh lực tất đắc tùy ý 。 復次若有行人。欲作諸成就法者。 phục thứ nhược hữu hạnh/hành/hàng nhân 。dục tác chư thành tựu pháp giả 。 行人潔淨常食赤色飲食。然後備種種香花。 hạnh/hành/hàng nhân khiết tịnh thường thực/tự xích sắc ẩm thực 。nhiên hậu bị chủng chủng hương hoa 。 供養佛及本尊。用白月一日起首。 cúng dường Phật cập bản tôn 。dụng bạch nguyệt nhất nhật khởi thủ 。 滿七晝夜誦大明滿八千遍。作先行已。此後一切所作皆得成就。 mãn thất trú dạ tụng Đại Minh mãn bát thiên biến 。tác tiên hạnh/hành/hàng dĩ 。thử hậu nhất thiết sở tác giai đắc thành tựu 。 若欲作敬愛者。當稱彼名誦大明即獲敬愛。 nhược/nhã dục tác kính ái giả 。đương xưng bỉ danh tụng Đại Minh tức hoạch kính ái 。 若誦大明八千遍加持白芥子。 nhược/nhã tụng Đại Minh bát thiên biến gia trì bạch giới tử 。 用芥子觸者皆得敬愛。若誦大明八千遍加持麥。 dụng giới tử xúc giả giai đắc kính ái 。nhược/nhã tụng Đại Minh bát thiên biến gia trì mạch 。 觸剎帝利者則獲敬愛。若欲婆羅門敬愛者。 xúc Sát đế lợi giả tức hoạch kính ái 。nhược/nhã dục Bà-la-môn kính ái giả 。 誦大明八千遍加持炭灰。散婆羅門彼自敬愛。 tụng Đại Minh bát thiên biến gia trì thán hôi 。tán Bà-la-môn bỉ tự kính ái 。 若誦大明八千遍加持油。與毘舍者彼自敬愛。 nhược/nhã tụng Đại Minh bát thiên biến gia trì du 。dữ tỳ xá giả bỉ tự kính ái 。 若誦大明八千遍加持鹽。與首陀者彼自敬愛。 nhược/nhã tụng Đại Minh bát thiên biến gia trì diêm 。dữ thủ đà giả bỉ tự kính ái 。 若有貴族夫妻不睦者。誦大明八千遍。 nhược hữu quý tộc phu thê bất mục giả 。tụng Đại Minh bát thiên biến 。 加持白芥子用觸身者。即得和睦互相敬愛。 gia trì bạch giới tử dụng xúc thân giả 。tức đắc hòa mục hỗ tương kính ái 。 若誦大明加持柳枝。作齒木用至一年者。 nhược/nhã tụng Đại Minh gia trì liễu chi 。tác xỉ mộc dụng chí nhất niên giả 。 即得一切所言誠實。言無謇訥。 tức đắc nhất thiết sở ngôn thành thật 。ngôn vô kiển nột 。 若軍人誦大明七遍。加持頭髮者入陣得勝。 nhược/nhã quân nhân tụng Đại Minh thất biến 。gia trì đầu phát giả nhập trận đắc thắng 。 若誦大明加持白芥子作護摩者。得一切敬愛。 nhược/nhã tụng Đại Minh gia trì bạch giới tử tác hộ ma giả 。đắc nhất thiết kính ái 。 若誦大明加持脂麻作護摩者。得一切增益。 nhược/nhã tụng Đại Minh gia trì chi ma tác hộ ma giả 。đắc nhất thiết tăng ích 。 若誦大明加持酥作護摩者。當息滅一切災。 nhược/nhã tụng Đại Minh gia trì tô tác hộ ma giả 。đương tức diệt nhất thiết tai 。 若誦大明加持乳作護摩者。當令牛馬及諸畜等無諸瘴疫。 nhược/nhã tụng Đại Minh gia trì nhũ tác hộ ma giả 。đương lệnh ngưu mã cập chư súc đẳng vô chư chướng dịch 。 復次說摩摩枳菩薩印相。 phục thứ thuyết ma ma chỉ Bồ Tát ấn tướng 。 若有一切宿曜。於諸眾生作災害者。 nhược hữu nhất thiết tú diệu 。ư chư chúng sanh tác tai hại giả 。 持誦行人立身作舞勢想。如釘金剛橛。 trì tụng hạnh/hành/hàng nhân lập thân tác vũ thế tưởng 。như đinh Kim Cương quyết 。 以右手執金剛杵安於腰側成印。此印一切宿曜見者。 dĩ hữu thủ chấp Kim Cương xử an ư yêu trắc thành ấn 。thử ấn nhất thiết tú diệu kiến giả 。 所作災害皆悉退散。又不改前舞勢。 sở tác tai hại giai tất thoái tán 。hựu bất cải tiền vũ thế 。 以二手頭指作鉤舒左足。是名一切叉印。 dĩ nhị thủ đầu chỉ tác câu thư tả túc 。thị danh nhất thiết xoa ấn 。 此印能成就一切事。 thử ấn năng thành tựu nhất thiết sự 。 復次說金剛香菩薩。 phục thứ thuyết Kim cương hương Bồ Tát 。 觀想根本大明字相安諸身分。行人欲觀字相。 quán tưởng căn bản Đại Minh tự tướng an chư thân phần 。hạnh/hành/hàng nhân dục quán tự tướng 。 先立身作右舞勢心住三昧。以二手作金剛鉤安於心上。 tiên lập thân tác hữu vũ thế tâm trụ/trú tam muội 。dĩ nhị thủ tác Kim cương câu an ư tâm thượng 。 此是金剛香菩薩常相印。若欲觀根本大明字莊嚴者。 thử thị Kim cương hương Bồ Tát thường tướng ấn 。nhược/nhã dục quán căn bản Đại Minh tự trang nghiêm giả 。 當觀金剛香菩薩。 đương quán Kim cương hương Bồ Tát 。 或觀自身如彼金剛香菩薩。身得現前已。 hoặc quán tự thân như bỉ Kim cương hương Bồ Tát 。thân đắc hiện tiền dĩ 。 即觀ha haa賀賀二字現於二足。次觀hi haa係係二字現於二膝。 tức quán ha haahạ hạ nhị tự hiện ư nhị túc 。thứ quán hi haahệ hệ nhị tự hiện ư nhị tất 。 次觀hu.mhuu.m吽吽二字現於心上。 thứ quán hu.mhuu.mhồng hồng nhị tự hiện ư tâm thượng 。 次觀he hai呬呬二字現於口門。次觀he hai護嘷二字現於頂上。 thứ quán he haihứ hứ nhị tự hiện ư khẩu môn 。thứ quán he haihộ hào nhị tự hiện ư đảnh/đính thượng 。 次觀ha.m ha.h憾郝二字現於二手。 thứ quán ha.m ha.hhám hác nhị tự hiện ư nhị thủ 。 次觀ha.m haa憾賀二字為笑容。 thứ quán ha.m haahám hạ nhị tự vi/vì/vị tiếu dung 。 次觀hu.m huu.m吽吽二字能令他來作於承事。 thứ quán hu.m huu.mhồng hồng nhị tự năng lệnh tha lai tác ư thừa sự 。 次觀ho hau護嘷二字能化為種種形相已復誦根本大明曰。 thứ quán ho hauhộ hào nhị tự năng hóa vi/vì/vị chủng chủng hình tướng dĩ phục tụng căn bản Đại Minh viết 。 唵(引)吽(引)吽(引)吽(引)吽(引)吽(引)郝曩莫　又觀智法。 úm (dẫn )hồng (dẫn )hồng (dẫn )hồng (dẫn )hồng (dẫn )hồng (dẫn )hác nẵng mạc 　hựu quán trí Pháp 。 觀ho hau護嘷二字現於心。 quán ho hauhộ hào nhị tự hiện ư tâm 。 觀ha.m憾一字現於兩眼。hi係一字現於頭上。 quán ha.mhám nhất tự hiện ư lượng (lưỡng) nhãn 。hihệ nhất tự hiện ư đầu thượng 。 huu.m吽一字現於頂上。復觀ha.m憾字為甲冑。ha.h郝字為器仗。 huu.mhồng nhất tự hiện ư đảnh/đính thượng 。phục quán ha.mhám tự vi/vì/vị giáp trụ 。ha.hhác tự vi/vì/vị khí trượng 。 此觀智法門。凡諸持誦行人欲持誦求諸成就者。 thử quán trí Pháp môn 。phàm chư trì tụng hạnh/hành/hàng nhân dục trì tụng cầu chư thành tựu giả 。 先須於此二種觀智習令精熟。 tiên tu ư thử nhị chủng quán trí tập lệnh tinh thục 。 然誦根本大明。滿一洛叉而為先行。誦數滿已。 nhiên tụng căn bản Đại Minh 。mãn nhất lạc xoa nhi vi tiên hạnh/hành/hàng 。tụng số mãn dĩ 。 然後可作種種成就之法。若欲成就一切事作護摩者。 nhiên hậu khả tác chủng chủng thành tựu chi Pháp 。nhược/nhã dục thành tựu nhất thiết sự tác hộ ma giả 。 用迦囉尾囉木柴燃火。用酥八百合誦大明。 dụng Ca La vĩ La mộc sài nhiên hỏa 。dụng tô bát bách hợp tụng Đại Minh 。 作於護摩所作成就。 tác ư hộ ma sở tác thành tựu 。 此法可使三界之內一切皆令入寤。來住虛空之中。 thử pháp khả sử tam giới chi nội nhất thiết giai lệnh nhập ngụ 。lai trụ/trú hư không chi trung 。 說於過去未來現在之事。又或以瞿摩夷塗四方曼拏羅。 thuyết ư quá khứ vị lai hiện tại chi sự 。hựu hoặc dĩ Cồ ma di đồ tứ phương mạn nã la 。 於四隅安鉢出生。於中心安諸形像。 ư tứ ngung an bát xuất sanh 。ư trung tâm an chư hình tượng 。 或閼伽瓶及鈴等。磨赤檀塗像身及鈴等已。 hoặc át già bình cập linh đẳng 。ma xích đàn đồ tượng thân cập linh đẳng dĩ 。 然後燒安息香誦大明千遍。彼鈴等即入寤。 nhiên hậu thiêu An-tức hương tụng Đại Minh thiên biến 。bỉ linh đẳng tức nhập ngụ 。 然後更結金剛印作忿怒相。高聲誦吽字。 nhiên hậu cánh kết/kiết Kim cương ấn tác phẫn nộ tướng 。cao thanh tụng hồng tự 。 即時虛空中有聲說三世之事。若燒覩嚕瑟迦香。 tức thời hư không trung hữu thanh thuyết tam thế chi sự 。nhược/nhã thiêu đổ lỗ sắt Ca hương 。 誦根本大明千遍。至於江河大山。 tụng căn bản Đại Minh thiên biến 。chí ư giang hà Đại sơn 。 亦可振搖現入寤相。若於曼拏羅中安髑髏。 diệc khả chấn diêu/dao hiện nhập ngụ tướng 。nhược/nhã ư mạn nã la trung an độc lâu 。 行人誦大明滿千遍。燒安息香作忿怒相高聲誦吽字。 hạnh/hành/hàng nhân tụng Đại Minh mãn thiên biến 。thiêu An-tức hương tác phẫn nộ tướng cao thanh tụng hồng tự 。 髑髏即入寤起離曼拏羅。住虛空中說善惡事。 độc lâu tức nhập ngụ khởi ly mạn nã la 。trụ/trú hư không trung thuyết thiện ác sự 。 又復於有伏藏處。以不墮地瞿摩夷塗曼拏羅。 hựu phục ư hữu phục tạng xứ/xử 。dĩ ất đọa địa Cồ ma di đồ mạn nã la 。 於上面中心燒安息香。誦大明滿一千遍。 ư thượng diện trung tâm thiêu An-tức hương 。tụng Đại Minh mãn nhất thiên biến 。 行人作忿怒相結忿怒印。 hạnh/hành/hàng nhân tác phẫn nộ tướng kết/kiết phẫn nộ ấn 。 以金剛杵擊伏藏之地伏藏自現。 dĩ Kim Cương xử kích phục tạng chi địa phục tạng tự hiện 。 佛說金剛香菩薩大明成就儀軌經卷中 Phật thuyết Kim cương hương Bồ Tát Đại Minh thành tựu nghi quỹ Kinh quyển trung ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:22:27 2008 ============================================================